Poverty and Bramha > Ram Return

📝 Poem (Tamil – Romanized)

Kallaiththān mannaiththān kāychchiththān
kudikkaththān kaṟpiththānā?
Illaiyththān ponnaiththān enakkuththān
koduththuththān iratchiththānā?
Allaiyththān solliththān āraiththān
nōvaththān aiyyō engum
Pallaiththān thiṟakkaththān pathumaththān
puviyil thān paṇṇinānē.

---

📖 Word-by-word English Translation

• Did He (the one in the lotus, i.e., Brahma or God)
  boil stone and soil to teach us to drink?

• Or did He rescue me by giving me wealth and shelter?

• Or did He explain and grind out the pain for me?

• Oh no! Everywhere it’s just pain,
  yet He created mouths (hunger) and sent me into this world!

---

🎯 Meaning in Simple English

The speaker is frustrated and questions the purpose of their existence and the actions of the creator.

• Did He (God) create this world just to boil rocks and soil to make us struggle for survival?

• Did He really provide gold, shelter, and protection for me?

• Did He explain anything or help me understand or ease my suffering?

• Instead, He just gave mouths to feed (hunger and needs)
  and sent me into this difficult world.

---

💬 Summary

This is a philosophical and emotional reflection on human suffering, directed at the creator. It questions:

• The struggle for basic survival.

• Lack of guidance or relief from pain.

• The irony of being created with needs (mouths to feed), but no guaranteed support. 

பாடல் - 02
கல்லைத்தான் மண்ணைத்தான் காய்ச்சித்தான்
குடிக்கத்தான் கற்பித்தானா?
இல்லைத்தான் பொன்னைத்தான் எனக்குத்தான்
கொடுத்துத்தான் இரட்சித்தானா?
அல்லைத்தான் சொல்லித்தான் ஆரைத்தான்
நோவத்தான் ஐயோ எங்கும்
பல்லைத்தான் திறக்கத்தான் பதுமத்தான்
புவியில் தான் பண்ணினானே.

பாடல் பொருள் –
தாமரைப் பூவிலிருக்கும் பிமன், கல்லைத்தான் மண்ணைத்தான் காய்ச்சித்தான் குடிக்கத்தான் கற்பித்தானா, குடியிருக்க வீட்டையும் செலவலிக்கப் பொருளையும் எனக்குத்தான் கொடுத்து இரட்சித்தானா, தான் படும் துயரத்தைக் கூறி யாரைத்தான் நெந்து கொள்வது. ஐயோ! எங்கும் பல்லைத்தான் திறக்கத்தான் பூமியில் நம்மைப் படைத்து விட்டானே.